Phải ai tai người ấy
Direct English translation
Whoever must, that person's calamity is that person's own.
Equivalent English version
Every man must bear his own cross
Giải thích tiếng Việt
Người nào gặp điều không may thì chính người ấy phải gánh chịu tai hoạ, thiệt thòi của mình. Câu nói thể hiện ý cam chịu trước rủi ro, nhấn vào tai vạ đến với ai thì người đó chịu.
English explanation
Whoever meets with misfortune must bear that calamity themselves. It expresses resignation to bad luck, with emphasis on disaster falling to and being endured by the person concerned.